NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hengitä, Elena.
Muistan Ryanin jahtaamassa perhosia polulla.
Kuin ne olisivat lumihiutaleita.
Ota muisto vastaan. Älä peräänny siltä.
Tuo mielesi nykyhetkeen, tähän huoneeseen kanssani.
Tämä on täysin turvallista.
Muista, että rakkaus on laukaisijasi. Muistot tekevät meistä meidät.
Onnellisuus.
Ylpeys.
Suru.
Kaikkihan me tunnemme niitä.
Ei ole väliä, kuka on, mitä sanoo tai tekee.
Sinä ja minäkin. Huoneessa on tunteita.
Minä tunnen ne.
Ja rakkautemme.
Olen vielä nuori, mutta tunnen rakkauden.
Olen rakastunut.
Kirjoitin ennen rakkauskirjeitä.
Oli helppoa kirjoittaa tunteet paperille ja tarkoittaa joka sanaa.
Olen takuulla loistava lisäys myyntitiimiinne.
"Tunteita joka tilaisuuteen"? Olen se, jota etsitte.
Ette ole käyneet ulkona, ja tämä on eka iltanne.
Lähdemme ulos. Sinä, minä ja June. June?
Lähdemme ulos tänään. Tulkaa mukaan.
Se olisi oikeasti kivaa, mutta meillä ei ole yhtään rahaa.
Ja Harryllä oli tänään työhaastattelu, joten juhlimme myöhemmin kahdestaan.
- Hyvä on. - Mutta kiitos.
Hitto. Tämä jakaa mielipiteet vahvasti.
Kaksoset vai muokattu?
- Näytä. - Odota.
Hullua! Näytä se vielä.
Järjetöntä!
- Muokattu. Heitä on kaksi. - Näytä vielä. Kaksoset!
KATSO, MITÄ SEURAAVAKSI TAPAHTUU!
SAMA TYTTÖ?!?!
SAMA MEKKO?!?!
Miten menee?
- Hyvin, entä sinulla? - Mahtava fiilis!
Se tuntui menevän aika hyvin.
Mikä on vialla?
Mitä tapahtui?
Katso.
Kukaan ei usko tätä todeksi.
Se on internet.
Netissä on paljon oudompiakin juttuja.
Katso, Harry.
"Tiedän, mitä tämä on. Voin auttaa."
"IntohimoinenAmatööri"?
"Mitä sinä tiedät?
Miten voit auttaa?"
June.
National Portrait Gallery, huone 11, kello 17.00.
Mitä olit tekemässä, kulta?
Otatko sinäkin minut?
- Olen etsinyt sinua, John. - Niinkö?
Et ole vastannut puhelimeen.
Mitä Lontoossa tapahtui?
Ei mitään. En löytänyt heitä.
- Väistäisitkö? Täytyy mennä. - Haistanko alkoholin?
- Mitä? - Taidanpa haistaa.
Sinun ei pitäisi ajaa. Tule kanssani.
- Voin myös pidättää sinut. - Tämä on naurettavaa.
Mentiin.
Nyt.
Tiedän, että olet toiveikas, mutta hän voi olla kuka vain.
- Se voi olla Steinar. - Nimenomaan.
Jos näet hänet, älä pakene. Pysy näkyvillä väenpaljoudessa.
Siten hän ei voi tehdä mitään.
Kun tämä muotokuva oli ensi kertaa esillä Whitehall Palacessa 1951,
se oli sensaatio.
Kuninkaan kasvojen vääristäminen oli järkyttävää, kapinallista -
ja ennennäkemätöntä Englannin kansalle.
Mutta -
kun maalausta katsoo tämän aukon läpi,
näkee,
ettei Edward VI olekaan mikään hupitalon kummajainen.
Hän on aivan tavallinen.
Anteeksi. Voimmeko liittyä kiertueelle?
En ole täällä töissä. Olen vain intohimoinen amatööri.
- Kuka olet? - Francis Walsingham.
Kuningatar Elisabet I:n kuuluisa vakoilumestari.
Tällä maalauksellakin on salaisuuksia.
Walsinghamin kasvojen alla on toiset kasvot.
Jos katsoo tarkkaan,
hänet näkee.
Pöö.
Siinä hän on.
Tapaamme jälleen. Olen Kam.
Miten teit sen noin helposti?
Teen vaihdoksen, kun haluan.
- Sitäkö se on? Vaihdos? - Niin.
- Koska se tapahtui ensi kertaa? - Noin viikko sitten.
Olette kumpikin varmasti sokissa.
Missä olette yötä?
- Hostellissa. - Siellä ei ole turvallista.
Tunnetteko muita Lontoossa?
Näen, että pelkäät. Usko minua, minäkin pelkäsin.
Sitä ei tiedä, keneen voi luottaa.
Eli -
jos tarvitsette yöpaikan muutamaksi päiväksi -
ja pienen peruskurssin tästä asiasta,
voin auttaa teitä.
Miksi luottaa sinuun?
Ihmisiin tutustuminen ei ole mennyt kovin hyvin.
Sama täällä. Tämä on iso riski minullekin. Päätös on teidän.
Jos haluatte,
voin lähteä pois, emmekä tapaa enää ikinä.
Tai...
Tässä on osoitteeni.
Oli upeaa tavata sinut.
Nähdään.
Minulla on kyllä aikaa.
Kysyn siis uudelleen.
Missä Elena oli Pennines Fiven iltana?
En tajua alkuunkaan, miksi puhut tästä.
Me riitelimme, hän otti laukun ja katosi.
- Eikä palannut. - Tiedät kaiken tämän.
Land Roverisi näkyi turvakamerassa.
Kanaalin lähellä, mistä kaksi uhria löytyi.
- Olin etsimässä häntä. - Voin kertoa, missä hän oli.
Oikeastaan voin näyttää.
Hän oli samassa paikassa kuin Lewis tavallisen elämänsä viimeisinä hetkinä.
Siinä.
En tiedä, mitä osoitat.
Eikö tuo muka ole Elena Lewisin peilikuvassa?
On asiaa.
- Ei nyt. On kiire. - Toimistooni. Nyt.
- Minulla on... - Nyt.
Mitä pelleilet? Et edes puhalluttanut häntä.
Et päästänyt muita sisään. Et voi käyttää asemaasi näin.
Mitä välillänne onkin...
- Hän tietää jotain. - Harrystäkö?
Lewisistä, Pennines Fivesta.
- Et voi olla tosissasi. - Näit, mitä hoitajalle kävi.
Video palautti kaiken. Näin taas painajaisia.
Mutta tämä on nyt toimivaltasi ulkopuolella.
Jos jatkat näin, en voi suojella sinua enää.
Joskus tuntuu, ettet halua selvittää, mitä Lewisille kävi.
Christine...
Olen pahoillani, mutta sinulla oli jo varoitus.
Sinun on peräännyttävä.
Ei. Et tajua. Emme huomioineet kaikkea.
Rikosetsivä Polk, pidätän sinut virasta toistaiseksi.
Mitä?
- Anna minun päättää haastattelu. - Vapautan Johnin.
Et voi todistaa mitään. Mene kotiin. Nyt!
Ei kerrota hänelle liikaa.
Hyökkäyksestä.
Eikä äidistäsi. Pidetään se välillämme.
Hyvä on.
Uskomatonta, että löysin kaltaiseni.
Hän on silti vieras.
Terve. Tulkaa sisään.
- Andrew? - Niin?
He tulivat.
Andrew, tässä on June.
Ja Harry.
- Olettekin kai jo tavanneet minut. - Näin on.
- Hauska tavata. - Näytän huoneenne.
- Onko nälkä? - On.
Tule kokkaamaan kanssani.
- Berserkit? - Se on muinaisnorjaksi "karhupaidat".
He olivat sotureita, jotka taistelivat pelkissä verisissä taljoissa.
Mietin usein, miltä näytti, kun he piirittivät kotikylää kukkuloilta.
Olivat varmasti kauniita.
Tässä sanotaan, että he olivat valtavan tuhovoimaisia.
Ja heillä oli kyltymätön seksinhimo.
He saavat perusviikingit näyttämään sudenpennuilta.
Katso tätä.
"Tila alkoi vapinasta ja hampaiden kalinasta,
ja sitten kasvot ja keho kouristelivat ja muuttuivat."
- Muuttuivat miksi? - Karhuiksi.
Susiksi. Siksi eläimeksi, jonka taljaa soturi kantoi.
Nämä sekopäät tekivät vaihdoksia jo 800-luvulla.
Geeni välittyi isältä pojalle.
Mutta tämähän on vain legendaa.
No, enää ei ole kyse pojista.
- Nyt se vaikuttaa vain naisiin. - Ruoka-aika.
Mennään syömään.
Se on mieletöntä.
- Ei kipua eikä pelkoa. - Ja he sekosivat.
Et tajua. Tämä...
Tämä kaikki ehkä alkoi siitä.
Kaikki se viha ja selviytymisvaistot.
Berserkit muuttuivat eläimiksi tehdäkseen mitä vain kenelle vain.
Kam tietää valtavasti kaikesta.
Hyvä on.
Mitä kerroit hänelle?
Hän tiesi jo kaiken.
Mitä pidät Andrew'stä?
Vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
On kyllä outoa pitää hänen pyjamaansa.
- Mitä on meneillään? Missä olet ollut? - Istu alas.
Kerron sinulle jotain,
ennen kuin kuulet sen muualta.
Junesta -
ja äidistäsi.
Muistoja äidistä,
kun matkustimme yhdessä, ennen kuin tulimme tänne.
Joskus hän oli poissa päiväkausia,
ja silloin tuntemattomat pitivät minusta huolta.
Paitsi että eivät he olleet vieraita. He tunsivat minut.
He todella tunsivat minut.
Luulin niitä uniksi,
mutta he olivatkin kaikki hän.
Se oli aina äiti.
Kun hän lähti,
näin asioita.
- Outoja asioita. - Mikset kertonut?
Totta puhuen,
koska minun täytyi vihata sinua.
Minun oli uskottava, että valehtelet ja että ajoit äidin pois.
En halunnut uskoa, että hän sai päättää.
Ei saanutkaan.
Minun olisi pitänyt kertoa teille aiemmin, mutta en osannut.
- Enkä tiennyt, onko June samanlainen. - Luulin seonneeni.
Kun hän oli lähtenyt, päätin pysyä kotona turvassa.
Minusta tuli niin kuin hän.
Lukitsin itseni ulkorakennukseen kuin vangiksi.
En halunnut sitä sinulle.
Ymmärrän nyt, mitä halusit Junelle.
Fair Isle, rutiinit, eristys.
Sinä välitit, äiti ei.
Hän pilasi muiden elämät ja pakeni.
Ei, hän rakasti sinua.
Teitä molempia.
Mutta äitinne oli erilainen,
enkä voinut auttaa häntä.
Enkä Junea.
Petin teidät kaikki.
Olen pahoillani.
Lähtikö hän noin vain?
Kauanko viime näkemästänne on?
Kolme vuotta.
Hän on äitisi.
Miten hän saattoi tehdä niin?
Ei se niin mennyt.
Hän on hyvä ihminen.
Hän jätti sinut.
Niin, mutta...
Hän yrittää etsiä minua. Hän haluaa,
että olemme yhdessä.
Ei kuulosta siltä.
Katso.
June,
tyttöni.
Täytät pian 16.
Haluan auttaa sinua ymmärtämään tunteitasi.
Asioita, joita sinulle tapahtuu.
- Lähettikö hän tuon? - Lähetti.
Etkö ole vihainen?
En, minä vain...
Haluan vain nähdä hänet.
Oletko varma?
Olen.
Selvä.
Neljä kuukautta sitten nunna löytyi koomassa -
luostarista Norjan Hordalandissa.
Värisevät silmät, ei merkkejä vammoista, toipui nopeasti, ei muistikuvia.
- Toinen nunna taas katosi samana päivänä. - Osaatko lukea tuota?
Olen aika intoilija. Keräilen tätä kamaa.
Merkkejä siitä, että meitä on lisääkin.
- Se on hän. Äitini. - Tiedän.
Vaikka kuva ei ole kovin tarkka, tunnistin hänet videostasi.
- Tuo ei ole hänen nimensä. - Ei tietenkään, hänhän piileskeli.
Hän on kuten me.
Huomenta.
Kiitos.
Mikä meininki?
Olin juuri kertomassa Junelle, että luulen,
että löysimme toisemme syystä.
Aivan.
Eilen galleriassa sinä teit vaihdoksen.
Teit sen itse etkä ollut peloissasi.
Miten teit sen?
Haluatteko, että näytän teille?
Steinar, sinäkö siellä?
Minä mokasin.
Ben, kuuntele.
June ei ole niin kuin Pyhätön muut naiset.
Hän näkee muiden mieliin ja muistoihin.
Hän on juuri sitä, mitä etsit.
Missä hän on?
En tiedä.
Lontoossa jossain.
Hänellä on puhelimeni.
Pysy tasan siinä, missä olet. Soitan sinulle kohta.
Hyvä on.
Paras paikka aloittaa on laukaisija.
Mitä tunsit ennen vaihdosta?
Lähinnä pelkoa.
Minun laukaisijani on kipu.
Tärkeintä on ymmärtää vaihdoksen laukaisevaa tunnetta.
Sen jälkeen ei ole mitään pelättävää.
Kuuntele minua, June. Olemme ainutlaatuisia olioita.
Älä ikinä häpeä sitä, mikä olet. Siihen on heittäydyttävä.
Niin, ja vaatteet pysyvät samana, joten ennakoi.
Oletko valmis?
Näin helppoa se on,
kun toiseen luottaa täysin.
En tiedä.
- Tuntui kuin Kam vain käyttäisi häntä. - Mitä? Ei.
He tekevät tätä yhdessä.
He eivät pelkää sitä. He hallitsevat sitä.
Se ei satuta ketään.
Hän poltti itseään yrittäessään.
Näithän sinä sen?
Niin kuin itse sanoit,
meidän täytyy selvittää, mitä minulle tapahtuu, ja Kam...
Hän voi olla ainoa tilaisuuteni selvittää se.
Hän auttaa minua löytämään äitini.
Selvä.
Pyydämme siis häntä auttamaan sinua tosissaan.
Sitten lähdemme.
Hyvä on.
Lupaa, ettet ikinä tee noin minulle.
En ikinä tekisi mitään, mitä et halua.
Ikinä.
Mitä sinä teet?
Järjestelen vain asioita.
Lähden Lontooseen.
Hänen takiaanko?
Steinarille tuli vaikeuksia. Minun täytyy hakea June itse.
Jätätkö meidät nyt? Tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
- Vaihdoin ensi kertaa vuosiin. - Niin, eivätkä tytöt saa kuulla siitä.
Voin olla vaaraksi. Tiedät sen.
Huolehdi itsestäsi ja pysy rauhallisena. Hyvin se sujuu.
- Viivyn vain kaksi päivää. - Kaksi päivää?
- Älä jätä minua. - En halua jättää sinua,
mutta emme ehkä saa toista tilaisuutta auttaa Junea ja korjata asioita.
Hyvä on.
Lupaa, että herätät minut ennen lähtöäsi.
Isä ei ollut valinnut meitä.
Hän oli pakannut ja valmis lähtöön.
"Se ei tarkoita, etten rakastaisi sinua."
- Olet lähdössä. - Pariksi päiväksi vain.
June on valmis tulemaan tänne ja tarvitsee apuani.
Minähän olen lähdössä. Järjesteltävää on vielä paljon.
Jäänkö Norjaan? Minulla ei ole yhtään rahaa.
Miten saan töitä? Minulla ei ole edes yöpaikkaa.
Kaikki jänniä haasteita kohdattavaksi.
Niin.
Jänniä.
Tähän olemme pyrkineet. Tietenkään en voi olla täällä koko aikaa.
Se ei tarkoita, etten rakastaisi sinua.
Ehkä odotan paluutasi.
Kuten sanoin, järjesteltävää on paljon.
Eihän minun ole pakko lähteä huomenna?
Ei tietenkään.
Sitten jään tänne.
- Huolehdin Runasta, kun olet poissa. - Tekisitkö sen?
- Totta kai. - Hyvä.
Tämä oli yksi isäni lempibiiseistä.
Tule.
Elämässä on kyse valinnoista, ja sinä ohjailet niitä.
Valitsemme rakastajamme.
Valitsemme ystävämme.
Miksi emme valitsisi äitejämme ja siskojamme? Olemme sydämen kaksosia.
Ystävä ei voi olla samalla äiti.
Miksei?
En tiedä. Perhehän on kaiken alku.
- Olet aina perhettäsi. - Ehkä minä voisin olla perheesi.
Kam on onnellisin aikoihin.
- Tiedätkö, mitä mietin? - Mitä mietit?
Meille kaikille sopisi vapaailta. Kunnon hauskanpito yhdessä.
Viedään heidät Tribusiin.
Kaikki hyvin?
Joo.
- Mikä paikka tämä on? - Ihmeellistä.
Olin täällä töissä.
- Enkös tavannutkin Andrew'n täällä? - Kyllä vain.
Shotteja?
- Oletteko valmiit mihin vain? - Olemme.
Siinä tapauksessa tulet mukaani.
Hyvä on.
Vähän tyttöjen omaa aikaa.
Olin järjestänyt auton ja asunnon. Olin saamassa töitä.
Luulin, että huolehdin kaikesta.
Luulin, että tämä on kaiken alku.
Ja sitten...
Nautitko siitä?
Jonkun muun kehossa olemisesta, jonkun toisen tytön tai miehen?
Miksi kysyt?
Kun vaihdan,
tunnen asioita.
Tiedän heistä asioita.
Mahdottomia asioita.
Näen heidän mieliinsä ja muistoihinsa.
Niin.
Tätä taitoa ei ole kenelläkään muulla vaihtajalla.
Me tunnemme sen.
Emme ole vain heidän kehoissaan, vaan myös mielissään.
Me olemme erityisiä.
Siispä...
Mitä haluat tuntea nyt?
Kiitos vielä yöpaikasta.
- Tiedät, ettei se ole pysyvää. - Totta kai.
En yritä päästä teistä eroon.
Sinun täytyy ymmärtää,
että kun on lähellä Kamia...
Älä käsitä väärin, se on mieletöntä,
mutta muu maailma ikään kuin katoaa.
Olin niin kuin June.
Aivan hänen lumoissaan.
Hän oli ainutlaatuinen.
Mitä he oikein tekevät?
Kuka tietää?
Voivat olla missä vain.
He voivat olla keitä vain.
He etsivät meidät, kun ovat valmiita. Niin se menee.
Kannattaa tottua siihen.
- Oletko varma tästä? - Mistä?
Seksi on yksi asia, mutta on paljon enemmän olla itse se ihminen.
Etkö haluaisi tietää, miltä todella tuntuu olla mies?
En halua.
En pyydä sinua vaihtamaan. Pyydän vain, että ajattelet hänen kehoaan.
June?
- Harry! - Irti minusta!
Odota!
Jäisit tänne.
Antaa olla.
Harry!
Odota, Harry!
Mikä sinua vaivaa?
Kam ei auta äitisi etsimisessä. Hän haluaa sinusta kaltaisensa.
Mutta sinä olet sinä.
Ala ajatella itse ja selvitä, mitä haluat.
Hei, June.
- Kuka olet? - Olen Ben Halvorson.
- Hienoa... - Onko äitini siellä?
On, ja turvassa.
Haluatko puhua hänelle?
Haluan.
Elena.
June on puhelimessa. Puhuisitko hänelle?
- En voi. - Voit sinä. Hän on tyttäresi.
- En voi. Tiedät, miten siinä käy. - Tämä on tilaisuutesi.
Jos puhut hänelle, saan hänet tänne.
- June? - Äiti.
Oletko kunnossa? Missä olet?
Olen Norjassa.
Hyvässä, turvallisessa paikassa. Sitä sanotaan Pyhätöksi.
June,
olet samanlainen kuin minä.
Jos tulet tänne,
voimme auttaa.
Minä voin auttaa.
Voimme olla yhdessä. Haluatko sitä?
Haluan.
Hyvä on.
Mies, jolle puhuit, on lääkäri. Voit luottaa häneen.
Hän tulee hakemaan sinut Lontoosta tänne.
Pidä puhelimesi.
Pysy paikallasi.
Älä kerro kellekään.
Selvä.
Ja June, minä rakastan sinua.
Liity seuraan, June!
Hienoa. Nyt muista mantrasi.
Elena Askelaand, 31 vuotta.
Ei. Muistatko sen jutun?
- En. - Läpsäisit häntä naamaan.
Tyyppi oli yli kaksimetrinen ja aneli:
- "Lyö naamaan." - Musiikkia nyt!
- Musiikkia tulossa. - Toisitko jotain juotavaa?
Hoidanko minä kaiken?
Musiikin, juomat, huumeetkin.
June!
Tässä välineet.
Hyvää kamaa.
Voimmeko puhua?
Tulisit puhumaan minulle ja Nishalle.
June...
June!
Anna hänen olla.
- June, luulin, että olet hauskaa seuraa. - Jätä hänet. Hän tulee kyllä.
Hän tulee.
June.
Nähdään pian.
Tulkaa, tytöt.
Harry.
Ei.
Pois päältäni, Kam!
Katso nyt naamaasi.
Missä hän on?
Missä Harry on?
Ole kiltti.
Hän on täällä.
- Olen tässä. - Ole kiltti. Tämä ei ole hauskaa.
Tule pois hänestä.
Näkisitpä, mitä hän oikeasti ajattelee.
Hän sai kehostasi, mitä halusi.
En haluaisi kertoa tätä,
mutta hän odotti parempaa.
Se ei kestä.
Luota minuun.
Tunnen sen.
Olet valehtelija.
Et tunne mitään.
Harry?
Herää.
Herää nyt.
- Kyllä hän tokenee. - Miksi teet näin?
Harry. Herää nyt!
- Lopeta tämä, Kam. - Herää, Harry.
- Mitä nyt? Olenko taas vaikeuksissa? - Päästä hänet.
- Nyt! - Herää!
Olkoon sitten.
Katso minua.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtui?
Häivytään täältä.
Harry, odota. Jätin puhelimeni. Täytyy palata.
Ei. Unohda se. Sillä ei ole väliä. Mennään nyt vain.
Ei. Odota. Et ymmärrä.
Puhuin äidilleni eilen. Hän käski pysyä Lontoossa.
Joku lääkäri tulee hakemaan minut.
- Vitsailetko? - Mitä? En.
Tämä on tilaisuuteni lopettaa tämä.
Ei.
Tämä on meille liikaa.
Kidnappaajia.
Hullu nainen. Ja nyt joku lääkäri.
Ei. Tämä saa riittää, emmekä jatka tätä enää. Et sinäkään.
- Mennään nyt vain. - Pysähdy.
Ei, tule. Mennään nyt vain.
Puhuin juuri äidilleni ensi kertaa kolmeen vuoteen.
- Haluan nähdä hänet, eikä se liity sinuun. - Ai ei liity?
Olen ainoa, joka on vielä rinnallasi. Mitä siellä tapahtui?
- En tiedä. - Tiedätpäs. En ole tyhmä.
- Joku vaihtoi minuun. - Niin ei olisi saanut käydä.
Olitko se sinä?
June, kerro minulle. Olitko se sinä?
- En enää tiedä, kuka olet. - Tiedät kuitenkin, mikä olen.
Mene siis. Mene kotiin.
Tekstitys: Otto Nuoranne